Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"L'amour naît" de Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫
♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love ! - Épisode 11 -
Es-tu sûre de l'avoir vue ?
Oui !
Comment une personne si douée pour se battre peut-elle avoir peur d'une souris ?
Hé !
En quoi être douée pour se battre à un rapport avec le fait d'avoir peur des souris ?
Arrête de me parler.
Arrête de faire autant de bruit !
Elle est là !
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment être près de toi. ♫
♫ Le jour de ta naissance, ♫ ♫ les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫ ♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
Yan Li Zheng, pourquoi ne me laisses-tu pas me lever ?
Parce que... la souris est à côté du lit.
Vraiment ? Où ça ?
Ne sois pas si bruyante. Si tu lui fais peur, elle pourrait
venir dans ton lit. Alors que ferions-nous ?
♫ Le jour de ta naissance, ♫ ♫ les anges se sont réunis ♫
Yan Li Zheng... ton cœur bat très fort.
On dirait aussi qu'il bat de plus en plus vite.
La souris est partie. Tu peux te lever.
Oh, vraiment ?
♫ C'est pour cela que toutes les filles de la ville te suivent partout. ♫
♫ Comme moi... ♫
Je te laisserai utiliser ma chambre.
Tu peux étudier là-bas. Je vais m'occuper de la souris.
♫ Près de toi. ♫
Il a toujours si peu d'affaires...
On dirait que son monde ne peut s'accommoder d'autres choses.
Zhong Shao Xi,
ne laisse plus ton cœur être chamboulé par lui.
Qui a dit que tu pouvais abandonner ton amour pour moi ?
Elle a toujours autant d'affaires. Pas étonnant que la souris préfère se cacher ici.
Sais-tu pourquoi je suis tant en colère ?
Je sais. C'est parce que je te les ai données.
Hé, tu as jeté cette dernière balle,
alors techniquement, cette peluche devrait t'appartenir.
Je n'en veux pas. Tu aimes cette peluche, pas moi. Elle ne me sert à rien.
Alors, tu me la donnes ?
Oui. Cette peluche te ressemble assez.
Visage étrange.
Hé ! Qui a un visage étrange !
- Elle est si mignonne. Comment pourrait-elle avoir un visage étrange. - Elle est étrange.
Là. Asseyons-nous sur l'épaule de Yan Li Zheng et reposons-nous un instant.
Maintenant de ce côté !
Si lourde.
Yan Li Zheng, je t'aime vraiment.
Es-tu endormie ?
Je voulais t'emmener te promener.
Je deviens fou. Pourquoi je donne des mots sans raison ?
Je dors. Ce n'est pas nécessaire.
Menteuse.
♫ Merci d'avoir blessé mon cœur à ce point. ♫
Arrête de m'embêter, ou j'appelle la police.
♫ Merci de ne pas m'avoir donné ton amour. ♫
♫ Maintenant, je commence à m'y intéresser. ♫
♫ Merci d'avoir toujours ignoré mon charme. ♫
Si tu veux appeler la police pour qu'elle s'en occupe, j'en serai plus qu'heureux !
♫ Merci d'avoir toujours été froide envers moi, plus froide qu'un iceberg. ♫
♫ Maintenant, ma passion peut s'enflammer. ♫
Vilaine fille, tu veux jouer avec moi ?
♫ À partir de maintenant, je n'ai d'yeux que pour toi. ♫
♫ Quand tomberas-tu amoureuse de moi ? ♫
♫ Peu importe le temps que cela prendra, je suis prêt à attendre. ♫
♫ Merci d'avoir réveillé ce monsieur populaire. ♫
Zhong Shao Xi, que m'as-tu pulvérisé ?
♫ De m'avoir fait me rendre compte de ce jeu de poursuite. ♫
Un répulsif pour cafard. Fait spécialement pour les tuer. ♫ Que mon cœur soit aimé ou non, ♫ ♫ cela m'aide à apprendre comment te chérir. ♫
Elle est trop. Me traiter comme un cafard.
♫ Je tomberai amoureux uniquement de toi. ♫
♫ Rien que de toi. ♫
Zhong Shao Xi, tu es réveillée ?
Je t'ai acheté de la nourriture de McDonald pour le petit déjeuner.
Mangeons ensemble.
Que veux-tu ?
Yan Li Zheng.
Pourquoi es-tu dans la chambre de Zhong Shao Xi ?
Vous n'auriez pas...
Espèce d'animal ! As-tu posé tes mains sur Zhong Shao Xi ? Réponds-moi !
Tu es dingue ? Tu as fini maintenant ?
Pourquoi êtes-vous si bruyants si tôt le matin ?
Zhong Shao Xi, pourquoi sors-tu de la chambre de Yan Li Zheng ?
Nous avons échangé de chambres. Ce n'est rien.
Si bruyants. Poussez-vous, je dois aller aux toilettes.
Yan Li Zheng, tu ferais mieux d'expliquer. Quel tour prépares-tu ? Pourquoi avez-vous échangé vos chambres ?
Parce que Zhong Shao Xi a dit qu'il y avait un cafard dans la chambre en face de la sienne
et qu'elle ne pouvait pas se concentrer sur son travail.
Cafard ?
Se pourrait-il que... ce soit toi qui m'aies pulvérisé de l'insecticide au visage hier ?
La prochaine fois que tu écris un message comme cela à Zhong Shao Xi, je vais vraiment appeler la police.
Appeler la police et dire quoi ?
Que je cours après Zhong Shao Xi ?
Dire que tu m'agresses sexuellement. Comme maintenant.
Que veut-il ?
Qui sait ?
Au fait... Tu veux bien considérer le fait que nous ne reprenions pas nos chambres d'origine ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai découvert que les saletés dans ta chambre
venaient toutes de la chambre en face de la tienne.
Vraiment ?
Vous êtes tous sûrs que c'est bon maintenant, n'est-ce pas ?
Alors je vais l'enregistrer.
Enregistrer le fichier
Oui !
Nous avons enfin terminé !
Bon travail !
Oui !
Tu vas bien, Han Rong ? Tu n'as pas l'air très heureuse.
Tu avais quelque chose à dire ?
Je... Je voulais simplement demander s'il n'était pas trop tôt pour se réjouir.
Tout ce que nous avons fait, c'est terminer le rapport écrit. Nous n'avons pas encore discuté
de l'ordre adéquat ou du contenu de la présentation orale.
Han Rong, tu es vraiment une rabat-joie.
Nous n'aurons qu'à choisir l'un de nous au hasard pour présenter et ce sera bon.
Que veux-tu dire au hasard ?
Qui voudrait le faire de manière si irréfléchie ?
S'il te plaît ! C'est notre premier exposé à l'université.
Je ne vais pas le faire aussi superficiellement.
Han Rong a raison. Nous avons encore beaucoup à préparer. Il est trop tôt pour se réjouir.
Et si je vous laissais en discuter pendant que je nous fais des nouilles instantanées ?
- Nouilles instantanées ! - Nouilles instantanées !
J'en voudrais au bœuf.
Tiens. Tellement épuisée. Chacun en prend un.
Je vais t'aider.
D'accord.
Nous avons besoin d'un bol en plus.
Attention !
♫ Donne-moi ton amour, pour que je puisse être avec toi à l'avenir. ♫
♫ Donne-moi ton amour, main dans la main, nous ne nous lâcherons jamais. ♫
C'était moins une. Merci.
♫ J'espère seulement que mes étreintes demeurent dans tes souvenirs. ♫
Hé ? Que t'arrive-t-il ? Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas ce qui lui arrive non plus.
Que vient-il de se passer ?
Pourquoi mon cerveau est-il vide ?
Pourquoi cette balade continue-t-elle de jouer dans mon esprit ?
♫ Donne-moi ton amour et laisse-moi porter... ♫
Que se passe-t-il ? Tellement absurde.
Qui voudrait le faire de manière si irréfléchie ? C'est notre premier exposé à l'université.
Je ne veux pas le faire aussi superficiellement.
Hé, toi.
Bonjour.
Hé, que t'arrive-t-il ?
Rien.
Tu as cours à 10 h, pas vrai ? Que dirais-tu que nous allions ensemble à l'école lorsque j'aurais fini de les accrocher ?
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui. Tu peux y aller seule.
J'y vais.
Si étrange... Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Pourquoi à chaque fois que je vois Zhong Shao Xi, mon cœur ressent ces
sentiments troublants ?
Université de management
Hé ! Nous commençons bientôt l'exposé. Où est Han Rong ?
Je ne sais pas. Je viens juste de l'appeler mais elle n'a pas décroché.
Nous ne sommes pas le premier groupe à passer.
Nous avons encore le temps. Ne sois pas si anxieuse.
Étudiants,
aujourd'hui nous avons plusieurs exposés et pas beaucoup de temps.
Ne gâchons pas plus de temps et allons droit au but.
Le premier groupe, élève Wu Li Yin, s'il vous plaît, venez.
Professeur Jia Fen, avant de commencer, il y a une chose dont nous voudrions discuter avec vous.
Allez-y.
J'ai récemment découvert que certains étudiants ne manquaient pas d'air.
Ils sont pourtant à l'université, mais ils continuent d'exclure et de maltraiter d'autres étudiants.
Quoi ? Maltraiter ?
Oui.
C'est supposé être un rapport de groupe
mais ils donnent tout le travail à faire à un seul membre.
Alors cette seule personne a entièrement fait le rapport.
- Une telle chose s'est-elle produite ? - Oui.
Je ne pense pas que cela soit juste.
Alors pour qu'elle ne soit pas maltraitée plus longtemps,
je lui ai dit de rejoindre notre groupe
et de travailler avec nous sur le rapport. Cela vous convient, Professeur ?
Oui, mais s'il vous plaît, dites-moi
qui est celle qui rejoint votre groupe à la dernière minute ?
C'est elle.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
C'est elle.
Donnez-moi plus de détails concernant l'incident du harcèlement plus tard, après le cours.
Faites d'abord votre présentation.
Pourquoi Han Rong a-t-elle rejoint leur groupe ?
Aujourd'hui, le sujet que nous allons présenter est
l'importance du management en temps de crise et de la motivation du film "Moneyball."
C'est une chose qu'elles l'aient sortie de notre groupe,
mais elles ont aussi volé notre rapport.
La théorie que nous avons utilisée est celle de Maslow sur la hiérarchie des besoins,
les étapes du développent des affaires, le management scientifique,
les principes du management et le Principe de Peter.
Une illustration des 3 étapes de management en affaires
des années 1900, 1960 et 1980 à travers ces 3 différentes époques.
Voici la conclusion de notre présentation. Merci.
D'accord. Merci.
D'accord.
Maintenant, invitons le prochain groupe, Zhong Shao Xi, An Xiao Qiao, Jin Yu Bin, venez faire votre exposé, s'il vous plaît.
Attends une seconde.
Han Rong a déjà présenté notre travail. Qu'allons-nous dire ? Exactement la même chose ?
Oui, je vais dire exactement la même chose.
Hein ?
Hé !
Le sujet que nous allons présenter est le même.
C'est à propos de l'importance du management en temps de crise et de la motivation du film "Moneyball."
Hé ! Attendez une seconde.
Pourquoi votre présentation est-elle identique à celle du groupe précédent ?
Qui a copié qui ?
Professeur, ce rapport, nous l'avons fait tous les trois et Han Rong.
De plus, nous n'avons jamais maltraité Han Rong.
Et, nous venons juste de découvrir que Han Rong avait volé notre rapport pour ce groupe.
Le groupe de Wu Yi Lin a plagié le rapport, pas nous.
Élève Zhong, l'accusation que vous faites est très sérieuse. Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
Tout le monde a copié-collé des informations trouvées sur internet. Je ne pense pas que tu aies des preuves.
J'ai des preuves.
Xiao Qiao ?
Bonjour, oncle Ge.
Tu connais le proviseur ?
Bien entendu.
Qui penses-tu que je sois ?
Que s'est-il passé exactement ?
Oncle Ge,
ce sont des filles sans jugeote qui n'ont ni cerveau, ni discernement.
Elles n'ont pas seulement volé le rapport pour lequel nous avons travaillé si dur,
mais elles nous ont même accusés d'avoir plagié le leur.
Qui est-ce ?
Présidente Lu.
Monsieur le proviseur, cela faisait longtemps.
Asseyez-vous je vous en prie.
Xiao Qiao, ceci est très sérieux.
Tu dois t'expliquer clairement. Je le traiterai d'une façon juste.
Xiao Qiao a plagié un rapport ?
Maman, ce sont elles.
Maman, la semaine dernière, ne t'ai-je pas demandé des informations sur la société pour les utiliser comme statistiques dans mon rapport ?
Oui, c'est exact.
Alors on ne peut pas trouver ces informations en ligne, n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non. C'est parce que tu m'a dit que c'était pour un rapport très important, sinon je ne te les aurais pas données.
Alors c'est étrange. Des informations si confidentielles...
Elles ont utilisé les mêmes informations dans leur rapport.
Si c'est moi qui ai fourni les informations,
alors n'êtes-vous pas coupables de vol d'informations confidentielles d'une société ?
Maman !
N'est-ce pas contre la loi ? Appelle la police.
Oh ! Bien entendu.
Monsieur le proviseur, c'est un problème sérieux. Je pense que je dois retourner à mon entreprise
pour discuter avec mon équipe juridique
et voir combien elles devraient payer en guise de compensation.
- Bien, je vais y aller. Je dois vous laisser vous occuper de cela. - Prenez soin de vous. Je vais m'en occuper.
- Je vais vous laisser vous charger de cette situation. - Oui.
Prenez soin de vous.
Attendez ! Han Rong nous a donné les informations. Cela n'a rien à voir avec nous !
C'est elle.
Pourquoi vous la poussez ? Comment vous pouvez mettre tout le blâme sur elle dans ce genre de situation ?
Nous ne la blâmons pas. C'est... C'est...
C'est elle qui a tout fait. Nous ne savons rien.
C'est vrai, c'est elle qui devrait se faire arrêter.
N'aie pas peur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est moi, Shao Xi.
Qiao Qiao, Xiao Yu ont fait le rapport. Se sont elles qui m'ont forcée à le faire.
On dirait que la situation est claire maintenant.
Professeur Jia Fen, occupez-vous de ceci en accord avec les règles de l'école.
Oui, je vais m'en charger immédiatement.
L'école organisera un conseil de discipline et décidera de votre punition concernant ce problème.
Rentrez et attendez la notification de l'école.
Tout est de ta faute.
Yo ! Elle est à moi.
À partir d'aujourd'hui, Zhong Shao Xi est sous ma protection.
Je suis la seule à pouvoir la frapper, la gronder, la mordre et la malmener.
Espèce de petites ordures, si vous osez même toucher à un seul de ses cheveux,
vous aurez affaire à moi. Compris ?
Allons-y.
Allons-y !
Allez.
Nous devons montrer à Zhong Shao Xi ce que nous avons dans le ventre.
- Xiao Qiao, tu es tellement meilleure que Zhong Zhao Xi. - Zhong Shao Xi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux dire quelque chose à Shao Xi.
Qu'est-ce que tu as à dire ? Comment un petit membre du casting comme toi peut-il avoir des lignes à dire ? Pars maintenant !
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Alors ?
Désolée ! Je ne l'ai pas fait exprès.
Depuis que je suis petite,
j'ai toujours été maltraitée ou mise à l'écart à l'école.
J'ai cru que puisque maintenant j'étais à l'université, je devais être différente.
Je devais être capable de me débarrasser de ma destinée passée.
Qui aurait cru que ce serait la même chose à l'université ?
Tout le monde me traite comme si j'étais invisible. On ne se souvient même pas de mon nom.
Mais tout ce temps où j'ai travaillé sur le rapport avec vous,
j'ai été vraiment heureuse.
Surtout avec toi.
Tu me parlais,
me souriais et tu m'as même appelée par mon nom.
C'est la première fois
que j'ai l'impression de m'être enfin fait des amis.
Merci à tous.
Hé, Han Rong ! Ne sois pas comme ça.
Quand Wu Yi Lin et sa bande m'ont dit de leur donner le rapport, je ne voulais pas.
Mais elles m'ont menacée en me disant que si je ne le faisais pas,
j'aurai une vie misérable pour le reste de mes années universitaires. J'ai vraiment eu peur.
Désolée, je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Je sais que tout ce que je dis maintenant est inutile, mais je suis vraiment désolée. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Hé ! Puisqu'elle est comme ça,
si je dis que je ne lui pardonne pas, aurai-je l'air cruelle ?
Concernant ce problème, je pense
que je ne peux pas parler pour eux et te pardonner,
mais nous devons encore être camarades pour 4 ans.
Alors tu as 4 ans pour
nous prouver que tu n'es pas ce genre de personne.
Même si c'est peut-être naïf de ma part,
en réalité, j'ai les mêmes pensées que toi.
Je me suis aussi dit que, maintenant que je suis à l'université
je devais devenir une personne différente de celle que j'étais au lycée.
Alors travaillons dur ensemble.
D'accord, c'est bon.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, d'accord ?
Allons-y !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
Xiao Yu !
Aîné, peux-tu éviter de me faire peur comme ça ? C'est effrayant.
combien de pêchés as-tu commis pour avoir eu peur à ce point ?
Peu importe. J'ai entendu parler de ton exposé. Zhong Shao Xi va bien ?
Oh, tu parles de ça !
An Xiao Qiao s'en est occupée.
Tout va bien maintenant. Ne t'inquiète pas.
Hé ! Que veux-tu dire par : "An Xiao Qiao s'en est occupée ?" Explique-moi.
C'est exactement ce que je dis.
Va leur demander toi-même !
Quel genre d'attitude est-ce ? C'est comme ça que les cadets parlent à leurs aînés maintenant ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je dis que tu vis dans le même bâtiment que frère Zhong.
Si tu es inquiet, va lui demander toi-même.
Le problème c'est...
Le problème c'est que je ne sais pas comment lui parler en ce moment.
Que veux-tu dire ? Pourquoi tu ne sais pas
comment lui parler ?
Aîné, se pourrait-il que tu aies fait quelque chose à frère Zhong...
Ne dis pas n'importe quoi ! Tu ne comprendrais pas même si je te l'expliquais.
Qu'était-ce ? Étrange.
Jin Yu Bin, viens là.
Dépêche-toi !
Quoi encore ?
Dis-moi honnêtement.
La chambre où tu vivais avant n'était pas très nette, pas vrai ? (NB : Dans le sens hantée)
Quoi ?
Dernièrement, quand je parle à Zhong Shao Xi,
il ne fait pas chaud, mais je n'arrête pas de transpirer.
Quand il fait chaud, je commence à frissonner.
C'est sérieux à ce point ?
Surtout quand Zhong Shao Xi est là,
mon cœur commence à battre sérieusement vite.
Et mon esprit se vide.
Ma tête pense une chose, mais ma bouche en dit une autre.
Je voulais traîner avec elle,
mais quand je la vois, je veux courir me cacher.
Je n'arrive pas à la regarder dans les yeux.
Et ce qui est le plus effrayant c'est
qu'à chaque fois que je la vois, je commence à entendre des choses.
Qu'est-ce que tu entends ?
Cette vieille chanson d'amour ringarde.
♪ Donne-moi ton amour, pour que nous soyons ensemble à l'avenir. ♪
♪ Donne-moi ton amour, main dans la main, nous ne nous lâcherons jamais. ♪
Aîné, tu es en mauvaise forme.
Tu le penses aussi alors ? C'est pour ça que je pensais que,
soit ta chambre n'est pas nette, soit quelqu'un m'a maudit.
Et si c'était...
An Xiao Qiao ? Impossible.
Elle ne peut pas avoir mon amour alors elle m'a maudit, c'est tellement diabolique...
Attends, Aîné ! Quand j'ai dit que tu étais en mauvaise forme, je ne pensais pas à ça.
Ce que je voulais dire c'est que tu aimes, vraiment, vraiment, beaucoup Zhong Shao Xi.
Parce que tout ce que tu as dit, ce sont des symptômes causés par l'amour.
Comme si tu comprenais.
Toutes mes anciennes petites amies se comptent sur plus que tous tes doigts et tes doigts de pieds réunis, mais je n'ai jamais rien ressenti de tel !
C'est parce que tu n'as jamais aimé quelqu'un sincèrement.
Laisse-moi te dire, je suis ton aîné dans ce genre de situation.
J'étais aussi comme ça avec Ru Ping.
À cette époque, quand je l'ai vue, tout mon corps était brûlant et transpirant, et je disais souvent une chose alors que j'en pensais une autre.
Par contre, je n'ai jamais eu de chanson d'amour qui me trottait dans la tête.
Alors c'est ce que je voulais dire par "tu es en mauvaise forme."
Hé, Aîné ! Tu t'en vas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Donne-moi ton amour. ♫
♫ Donne-moi ton amour, ton amour... ♫
♫ J'attends peu à peu, que tu te sentes à l'aise avec moi. ♫
♫ J'ai le sentiment que notre amitié s'est développée en une compréhension tacite, ♫
♫ que nous ne pouvons pas acheter. ♫
♫ La chose que nous voulons le plus est tenue dans les mains de celle qu'on aime. ♫
♫ Donne-moi ton amour pour que nous puissions être ensemble à l'avenir. ♫
♫ Donne moi ton amour, main dans la main, nous ne nous lâcherons jamais. ♫
♫ Même si l'univers explosait... ♫
Tu écoutes ce que je suis en train de dire ?
Zhong Shao Xi, je peux te dire quelque chose ?
Oui, bien sûr. Quoi ?
J'ai découvert que je tenais à toi plus que je ne l'imaginais.
Espèce de fou.
♫ Donne-moi ton amour. ♫
Depuis ce jour, Han Rong n'est pas revenue à l'école.
Quelques jours plus tard, j'ai entendu dire qu'elle avait quitté l'école.
J'ai toujours pensé qu'elle n'avait pas pris mes paroles à cœur.
Jusqu'à ce jour...
Han Rong m'a dit
qu'elle avait décidé de quitter l'école pour pouvoir passer l'examen d'entrée à nouveau.
Elle a dit que quand elle était petite, elle avait toujours voulu être actrice
mais tout le monde pensait qu'elle était trop calme et que ce n'était pas fait pour elle.
Pour être conforme aux attentes que les autres avaient d'elle,
elle a abandonné son rêve.
Mais l'éviter ne l'a pas rendue plus heureuse.
Alors elle a décidé de m'écouter pour une fois et de changer. Elle espérait que la prochaine fois que nous rencontrerions,
nous pourrions devenir de meilleures personnes.
Regarde ces trois filles.
Sont-elles allées en Corée du Sud pour faire de la chirurgie plastique ?
C'est tellement incroyable.
Regarde !
Comment est-ce arrivé ?
Zhong Shao Xi, je t'ai sous-estimée.
Je n'aurai jamais cru que tu étais une personne si impitoyable.
Oh Mon Dieu ! C'est ce à quoi tu ressemblais ?
Je dois dire que ton maquillage est impressionnant.
Alors quoi ?
Arrête de faire semblant ! Tu es en colère contre nous pour ce que nous avons fait en classe.
Alors tu as fait cela pour te venger.
Prendre de vieilles photos de nous et les mettre en ligne.
Moi ? Tu réfléchis trop.
Je ne m'en soucie pas assez. Me venger de qui ?
Si tu ne l'admets pas, ce n'est pas grave.
Je suis là pour te dire qu'à partir d'aujourd'hui, nous sommes quittes.
Nous ne t'ennuierons plus, alors ne nous ennuie pas non plus.
Si tu essaies encore de te frotter à nous, tu n'en verras jamais la fin.
Je pense vraiment que je suis maudite. Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Hé, vous deux ! Vous avez lu le post du blog "Le petit univers de Lunghwa ?"
Ce sont les photos avant/après de Wu Yi Lin et ses amies du département de gestions des entreprises.
Je le regarde en ce moment, d'accord ?
J'étais plutôt curieux de savoir pourquoi elles avaient l'air identiques
et plutôt jolies. Dites, vous pensez qu'elles ont été refaites ?
Peut-être. On dirait des clones.
De toutes façon, avec les yeux fermés quand tu embrasses, tu ne le vois pas. Elles ont toutes l'air identiques.
Yan Li Sheng, la semaine prochaine c'est mon anniversaire. Je veux le fêter avec des amis. Voudrais-tu venir ?
Je suis navré, j'ai des choses à faire. Je ne peux pas venir.
Celui-là ?
Ce... Ce...
Ou celui-là ? Non ?
Trop masculin, je sens un peu trop de pression.
Celui-là ?
Celui-là... Je ne ressens rien.
Aiya, pourquoi ton type idéal est-il si dur à trouver ?
Bien. Je ne pense pas ne pas pouvoir le trouver.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me demander quel genre de garçon j'aime ?
Je vais te présenter des mecs.
Tu veux me présenter des garçons, à moi ?
Exact.
Si je te trouve un petit ami, alors Wang Jin Lin renoncera à toi et je pourrai faire en sorte qu'il tombe amoureux de moi.
Une question aussi facile, et dois la poser ? Es-tu stupide à ce point ?
Combien de temps cela va me prendre ? Dis-moi quel est ton idéal.
D'accord, bien.
Si tu n'arrives pas à le définir, tu peux me dire quel genre de garçons tu as aimé par le passé.
Décris-le-moi, allez.
Le genre de garçons que j'aime...
Les cheveux ne sont pas trop longs.
Il doit donner un sentiment de stabilité et d'honnêteté.
Je souhaite qu'il soit
mince, mais avec les épaules larges.
Comme ça quand je
suis debout près de lui ou derrière lui,
mon cœur se sentira
en sécurité et rassuré.
Mince... Mais avec des épaules larges ?
Son style vestimentaire est vraiment simple.
Par exemple, même s'il porte une simple chemise avec un jeans,
sur lui
cela rendra bien.
Peut-être qu'il n'aime pas parler ou sourire,
mais c'est parce qu'il n'aime pas sourire,
alors à chaque fois qu'il me sourira
j'aurai l'impression
que son sourire est particulièrement beau.
D'accord. Je te trouverai.
Je te garantie que je tu aimeras cet homme.
Comment est-il ?
Il... n'est pas mal.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Hé ! Pourquoi es-tu là ? Je croyais que tu avais dit que tu serais là samedi.
Je suis ici pour te voir.
Qui est-elle ?
Je suis la meilleure amie de Shao Xi, Angelina.
Je n'ai jamais entendu dire que Shao Xi avait une amie appelée Angelina.
Alors juste pour que tu saches, je suis la meilleure, meilleure, meilleure amie de Shao Xi.
C'est parce que tu fais partie du passé.
Tu es l'ex-meilleure amie.
Allez, mets ce masque hydratant. Vite.
Le mien est mieux. Tu dois utiliser un masque blanchissant avant d'aller à des rendez-vous arrangés. Un teint léger est assez puissant pour cacher sept défauts.
Tu en as plus besoin qu'elle.
Hé ! Pourquoi me fais-tu des attaques personnelles ?
Je ne le fais pas. Je dis juste la vérité.
Ton teint n'est pas beaucoup mieux.
Même s'il n'est pas bon, il est mieux que le tien. Regarde comme tu es mate.
Quoi ? Quoi ? Sans voix ?
Oui, au moins, je n'ai pas de tâches de rousseur.
- Mets-le afin de l'essayer. - Je ne veux pas. Tu l'as déjà touché. Tellement sale.
Zhong Shao Xi,
je sais enfin pourquoi tu ne trouves pas de petit ami.
Tes vêtements viennent soit du rayon enfant, soit du rayon homme.
- Tu exagères. - Bien.
Je savais que cela arriverait. Porte les miens.
Voilà.
Cette jupe. Elle ne serai pas un... peu trop courte ?
Comment ça ? Essaie-la.
Même si je n'aime pas Angelina,
cette jupe est jolie.
- Vraiment ? - Oui.
Zhong Shao Xi,
tu m'as forcée à le faire.
- Arrête de bouger ! - Arrête de regarder ! - Je ne regarde rien, j'ai tout ce que tu as.
Voilà. Regarde.
Je ne t'ai jamais vu habillée comme ça avant.
- Jolie non ? - Est-ce bon ?
Et celle-là ?
Je ne veux pas me changer.
- Attrape-la ! - Je ne veux plus me changer.
Aller !
Comment est-ce ? J'ai fait en sorte que Zhong Shao Xi ait l'air vraiment jolie, non ?
Pourquoi tu es bien habillée sans aucune raison ?
C'est parce que Xiao Qiao m'emmène dîner avec son ami.
Dîner ?
Ce n'est pas un simple dîner, c'est un rendez-vous arrangé.
Angelina a dit qu'elle allait lui présenter un gentil garçon.
- À Shao Xi. - Tais-toi !
C'est vrai.
Il est classé A++ sur ma liste personnelle.
Elle a vu la photo et elle a dit qu'elle était satisfaite de ce qu'elle voyait, pas vrai ?
Je n'ai pas dit ça. Tout ce que j'ai dit c'est qu'il était bien.
- Ce n'est pas la même chose ? - Oui.
Amusez-vous bien. Je retourne dans ma chambre.
Cette souris a été attrapée dans le couloir ce matin, alors tu peux te détendre maintenant.
- Une souris ? - Mince, il y a un Mickey chez toi ?
Vraiment ?
Pourquoi il y a une souris ?
Vite, échappons-nous de cet endroit ou vit Mickey.
Attends une minute.
Allez-y vous deux. J'ai quelque chose à faire. Je pars d'abord.
Je n'avais pas prévu de t'inviter. Mais si tu veux venir, tu peux.
J'ai entendu ce qui était arrivé de la part de Xiao Yu et j'étais inquiète pour toi alors je suis venue vérifier.
Mais je suis soulagée.
Puisque je suis là, je vais aller voir Xiao Yu et dîner avec lui.
Merci.
De rien.
Si tu veux voir Xiao Yu, je crois qu'il est au bureau du département, pour terminer un rapport.
- Tu peux essayer de le trouver là-bas. - Oh d'accord !
Tu dois laisser tes souvenirs du lycée derrière toi. Si tu rencontres un homme bien à ce rendez-vous,
ne le laisse pas partir.
Angelina, prends bien soin de notre Shao Xi.
Je n'ai pas besoin que tu le dises.
Zhong Shao Xi est sous ma protection, alors elle est à moi, pas à toi. Allons-y !
Tu as intérêt.
Puisque je suis ici, je ferai aussi bien manger avec lui et de rentrer à la maison.
La dernière fois j'ai été un peu trop loin, alors je devrai m'excuser.
Grand frère !
Bonjour, je peux vous aider ?
Puis-je savoir comment aller au département de la gestion des entreprises ?
Monte cette pente, à gauche tu verras une place en forme d'étoile. traverse-la et ce sera ce bâtiment.
- Merci. - Je vous en prie.
Je voulais m'inscrire au département de l'étude du chinois aussi.
Shao Xi, tu es là ?
Zhong Shao Xi, tu veux dîner avec moi ?
Ne frappe pas. Zhong Shao Xi et An Xiao Qiao sont sorties.
An Xiao Qiao ? Où sont-elles allées ?
An Xiao Qiao présente un garçon à Zhong Shao Xi.
Attends une seconde. Tu as dit que An Xiao Qiao avait emmené Shao Xi à un rendez-vous arrangé ?
Elle lui présente un nouvel ami. Ce n'est pas un rendez-vous arrangé.
Quelle est la différence ?
Un rendez-vous arrangé c'est quand tu rencontres un nouvel ami du sexe opposé. Rencontrer un nouvel ami du sexe opposé, c'est un rendez-vous arrangé.
Pourquoi je t'explique autant de choses ?
La question est, comment as-tu pu laisser Zhong Shao Xi aller à un rendez-vous arrangé ?
Ne m'as-tu pas dit avant
de ne pas m'accrocher à Zhong Shao Xi pour qu'elle puisse rencontrer d'autres hommes
ou d'interférer avec ses rendez-vous ?
Je voulais dire que tu ne m'empêches pas de sortir avec elle. Je n'ai rien dit concernant le fait de l'arrêter de sortir avec d'autres garçons !
Yan Li Zheng, tu me tues.
D'accord.
On dirait que tu ne comprends pas à quel point c'est un sérieux problème. C'est bon.
J'ai déjà connu tout ça, alors laisse-moi t'expliquer.
Tu es aussi un homme. Tu devrais savoir comment les garçons de notre âge
en pleine santé sont après avoir connu
Zhong Shao Xi, une fille pas si mal
et plutôt féminine se comportent ? Sais-tu la seule chose
qu'ils ont à l'esprit ?
Quoi ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Après avoir connu Zhong Shao Xi, une fille pas si mal
et plutôt féminine, sais tu la seule chose
- qu'ils auront à l'esprit ? - Quoi ?
Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé ?
Qu'est-ce que ce problème a à voir avec le fait que Shao Xi rencontre un nouvel ami ?
J'ai rencontré Zhong Shao Xi à un rendez-vous arrangé. Penses-tu que ces situations sont liées maintenant ?
Pas vrai ?
Pour un homme décent et prometteur comme moi qui poursuit Zhong Shao Xi, la situation n'est pas inquiétante.
Ces temps-ci, les garçons qui vont à des rendez-vous arrangés,
spécialement les. rendez-vous des étudiants universitaires,
tu ne serais pas capable d'imaginer ce qui pourrait arriver.
Par exemple, le plupart des personnes qui dînent pendant les rendez-vous, iront chanter après cela.
Quand ils chanteront, ils parleront. Quand ils parleront, ils boiront et quand ils boiront, ils seront ivres. Quand ils seront ivres, ils...
Tu penses trop.
Zhong Shao Xi ne peut pas boire. Elle ne boira pas avec quelqu'un qu'elle ne connaît pas.
Qui a dit que tu devais boire pour que quelque chose arrive ? S'ils ne boivent pas, ils pourraient aller voir la vue de nuit.
Pendant qu'ils regardent la vue de nuit, ils voudront avoir une discussion
et parleront de leur chagrin d'amour. Après ça, ils voudront se consoler et s'étreindront. Après s'être étreints,
ils voudront avoir un contact physique et ne pourront résister à l'envie de s'embrasser et après s'être embrassés, ils voudront "Pam Pam Pam !"
Je ne plaisante pas avec toi ! Si tu ne me crois pas, viens avec moi et tu verras.
Teddy, Shao Xi. Shao Xi, Teddy.
C'est un ami que j'ai rencontré à Los Angeles.
Bonjour, tu peux m'appeler Teddy ou Xiao Xiong.
Bonjour, je m'appelle Zhong Shao Xi.
Bonjour.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me regarder comme ça ?
Rien, c'est juste que...
mon ami et toi
vous vous ressemblez.
Vraiment ?
Oui.
Voici vos plats. Bon appétit.
Bien, mangeons.
Es-tu habitué à utiliser des baguettes collectives pendant tes repas ?
Oui.
Tiens, pour toi.
- Merci. - De rien.
Quoi ?
Je te connais depuis si longtemps et j'ai mangé avec toi tant de fois,
comment se fait-il que je ne le savais pas ?
Je me suis dit qu'il n'y avait aucune raison de forcer tout le monde à tenir compte de mes habitudes.
Pas étonnant que tu ne manges pas souvent.
Hé, Zhong Shao Xi, comment tu l'as su ?
Parce que j'ai un ami qui est comme lui.
Au début, j'ai cru qu'il avait une obsession pour la propreté, mais il s'est avéré
que ce n'était pas ça, mais que...
Respecte ta personne et les autres.
C'est ça.
C'est ce qu'il a dit.
D'accord, des baguettes collectives alors.
Merci.
Shao Xi vient juste de mettre de la nourriture dans son plat et lui a même souri.
Il regarde sa poitrine. Comment peut-il faire ça ?
Je dois dire que
le garçon que Shao Xi rencontre te ressemble beaucoup.
Tu réfléchis trop.
Qui réfléchit trop ? Regarde toi-même.
Hé, Yan Li Zheng, où vas-tu ?
Hé.
Alors, continuez de bavarder, je vais aux toilettes.
D'accord.
Il est comment ? Teddy est plutôt bien ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Comment ça tu ne sais pas ?
On dirait que vous vous entendez plutôt bien.
C'est juste que je ne le déteste pas mais je ne l'aime pas non plus.
Mais il y a certains aspects, par exemple, sa façon de parler
et son regard qui sont similaires à ceux de mon ami.
Quel ami ?
L'ami que tu aimais ?
Oups. Alors, sors avec Teddy et voit comment cela se passe.
Sortir avec lui ?
Tu es folle ? Cela ne fait même pas une heure que je l'ai rencontré.
Je t'en prie, Zhong Shao Xi.
C'est parce que tu réfléchis autant que tu n'as pas de petit ami.
Que les deux personnes s'apprécient ou soient compatibles ou non,
elles doivent d'abord sortir ensemble pour le savoir.
Vraiment ?
Oups. Je dois aller voir ma mère. J'y vais.
Tu pars ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
♫ Je pensais que ce n'était pas grave d'avoir un cœur vide. ♫
♫ Au moins, les murs autour de mon cœur pouvaient bloquer les agitations extérieures. ♫
♫ Je n'avais jamais pensé à cette ombre qui était toujours présente à mes côtés. ♫
Désolé.
Pourquoi t'excuses-tu ? En quoi cela te concerne ?
♫ Je n'ai pas vraiment besoin de lumière. ♫
♫ Je pensais que mes souvenirs qui étaient partis sans un "au revoir" n'en valaient pas la peine. ♫
♫ Je pensais que si je fermais toutes les portes, je ne serai pas blessé par les bonnes intentions des autres. ♫
Sais-tu pourquoi je suis tant en colère ?
Je sais. C'est parce que je te les ai offertes.
♫ J'utilisais ma fierté pour cacher ma fragilité, c'était ma vie. ♫
En fait... En fait, je t'ai toujours
beaucoup aimé.
♫ S'il vous plaît, que les murs autour de mon cœur ne tremblent pas. ♫
♫ Je pensais que je n'espérerais pas sortir de cette existence. ♫
Tu m'aimes ?
Veux-tu
sortir avec moi ?
♫ Rayon pour lequel, j'avais laissé une fenêtre ouverte. ♫
Il part ? Pourquoi s'arrête-t-il ?
Je rentre à la maison maintenant.
Laisse-moi te raccompagner.
Pas la peine, je peux rentrer toute seule.
Je devrais. Je pense que nous pourrions apprendre à plus nous connaître en chemin.
Oh.
Petit frère, merci pour tes bonnes intentions mais ma petite amie,
je peux la raccompagner moi-même. Inutile que tu le fasses.
Alors... Ravi de t'avoir rencontrée.
Je ne suis pas sa... Hé, que fais-tu ?
Wang Jin Li !
Pourquoi m'as-tu éloignée ?
Et, pourquoi as-tu dit être mon petit ami ?
Parce que je t'aime alors je n'aime pas te voir avec d'autres garçons !
Je sais que tu as toujours eu l'impression que je n'étais pas sérieux
donc tu as toujours pris mes déclarations d'amour comme des blagues.
Mais je veux te dire
que mon amour pour toi n'a jamais été une blague.
Je n'ai pas toujours pris tes paroles à la légère.
C'est juste que...
Dans mon cœur, il y a déjà quelqu'un.
Je sais.
Cette personne est Yan Li Zheng.
Et alors ?
Je m'en fiche.
Il y a une chose que je n'avais pas l'intention de te dire.
Mais je ne veux pas que tu le découvres un jour et penses que je te mentais.
Ce jeu auquel tu aimes jouer... Tu as une amie qui s'appelle "La sœur qu'il ne faut pas embêter", pas vrai ?
Tu la connais ?
À vrai dire...
Cette personne, c'est moi.
Alors quand tu aimais Yan Li Zheng et ne savais pas quoi faire,
je connais tous tes sentiments.
- Hé, Wang Jin Li... - À cause de ça, je t'aime encore plus.
Donc je ne supporte pas de te voir t'infliger ça.
Si tu rencontres d'autre garçons
pour sortir avec eux et oublier Yan Li Zheng,
cette personne... pourquoi cela ne peut pas être moi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Pour qui est ce collier ? - C'est un secret.
En quoi est-ce un secret ? Ce genre de collier ne peut être que pour une fille.
Li Ru Ping, je t'aime.
Et, je continuerai à t'aimer à l'avenir.
À chaque feu de camp, il y a un moment où l'on avoue ses sentiments le temps d'une chanson.
Tu peux aller rencontrer les personnes que tu veux ou même en profiter pour déclarer tes sentiments.
Je ne te permets pas de te cacher et de pleurer toute seule.
Sois gentille. Reste ici et pleure.
J'ai déjà avoué à Zhong Shao Xi que je l'aime.
Je l'ai vu te prendre dans ses bras ce soir-là. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Devine de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫